韓國人的糾結:漢字人名地名該怎麼念 彩票 雙

  韓國人的糾結:漢字人名地名該怎麼念 彩票 雙色球 國際隨筆韓國人的糾結:漢字人名地名該怎樣念韓國益以後的汽車電商雖仍屬於電商的一種形式,但還沒有完成真正意義上的閉環電商  ,汽車特別的屬性決議瞭汽車電商之路對付線下的依靠性,以後仍有很多題目需求戰勝及處理 山高鐵站“益山驛”幾個漢字,在夜幕下顯得格外敞亮。筆者心境大好:“你好,益山!”本來醉倒在地的金教授登時坐起,用磕磕絆絆的漢語說:“益山不克讀‘益山’,要讀‘Iksan’ 。”一個發音竟然能讓金教授這麼敏銳  。這一幕本來提示瞭一個題目:韓國人希望中國人用漢字的韓國發音來念他們的人名和地名。進而牽出瞭一個風趣的話題:韓國人該怎樣念漢字人名和地名?譬如“樸鐘國”這個名字 ,中國人很自然就會讀出來 ,“Piáo Zhōngguó”,聲韻調整齊 ,抑揚抑揚、瑯瑯上口。可名字的主人若是一位中老年“阿加西”(大叔),他聽瞭不創新 ,難生活 可紛歧定樂意:你怎樣能用漢字的中國讀音來讀我的名字呢? 應該念成“Pak Jongkook”,那才是我名字的發音啊。不論在哪裡,隻需見到漢字,中國人當然會依照中國發音去念。可是,相當一局部韓國人對此十分敏銳、十分沖突。這種態度乃至影響到一些國度層面的政策與措施。例如,韓國地鐵會同時用韓、英、中、日其原創性以及文中陳說文字和內容未經本站證明,對本文以及其中全部或許局部內容、文字的真實性、完好性、及時性本站不合理國際球迷獵奇最近他的詳細意向時  ,有細心的球迷發覺 ,在傳奇隊官網的13人大名單中,曾經沒有瞭丁彥雨航的名字作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,並請自行核實相關內容4種言語報站,每當用中文報站名時 ,會呈現一種奧妙景象:在中文語流裡,偏偏漢字地名用的是不帶腔調的韓式發音 ,“下一站是江南站”,聽起來卻是“下一站是‘Gangnam’站”,中國遊客往往會被弄得一頭霧水:我是不是坐過江南站瞭?運用中文報站名,原本是為方便中國遊客的一種國際化舉措,可是在要害上代國產高爾夫GTI在硬件和功能的上被種種閹割,讓本來忠實的粉絲們找不到歸屬感字眼上卻設瞭一道坎兒 。既然是用中文表示給中國人聽,最簡方案就是把地名翻譯成中文、直接讀漢字的拼音 ,把“江南”讀作“Jiāngnán” ,自然又合理。可韓國偏偏不這麼做。下面說的是韓國人說漢語時用韓語發音讀韓國人名地名。當他們說韓語時,又是怎樣念中國的人名和地名呢?以前,韓國對中國地名和人名有一套韓式讀法,就是照著漢字詞的韓國讀音去讀就行,“北京”不讀 “Běijīng”而讀“Bukkyoeng”,“四川”不念“Sìchuān”而念“Sacheon”。但到瞭上世紀八九十年代,韓國的“原音主義”者以為,韓文是世界上優秀的記音文字,能夠很接近地記載世界上各種言語的發音,所以他們主張用韓文直接拼寫記載中國人名地名的“平凡話發音” 。這種認識強勢來襲,致使韓國文教部《外來語標志法》也規則,一切外來語標志準繩上要以外來語原本的發音為準。不外,筆者的親身體驗是,用韓文記載中文地名人名發音,效果確實不理想。像“澤”“日”“淑”“人”等大批漢字的平凡話發音,是沒法用韓文來精確標志的。要是一個韓國人堅持《外來語標志法》的“原音主義”,那麼當他讀中國人名地名的時刻,用韓文來標志漢字的平凡話聲韻,就會有兩個繞不開的小苦悶。一是,很多中國地名和人名用韓國的所謂“中式發音”念出來,既不像中文又不像韓文,由於既沒有腔調,聲韻也不完全逐個對應,所以隻能是大致模糊地記載。二是,要用韓文標志人名地名所用漢字的中國式讀法,韓國人就得理解一切常用漢字的中文發音。中國常用漢字約350往年前9個月,SUV銷售408.42萬輛,同比增長46.68%;MPV銷售142.29萬輛,同比增長8.23%0個,觸及地名人名的還有很多不是常用字。在野鮮李氏王朝末年,政治傢、思想傢、內政傢金允植在清政府學習洋務、商談聯美對策時,不消筆譯職員就能夠與清朝重臣李鴻章直接用漢字停止無妨礙筆談。但如今的韓國人若要標志中國人名地名,光明白漢字還不可,還得曉得它的中文發音,並且需求知曉一切的拼讀方式。以前,韓國人念北京、深圳、四川,依據漢字直接念成對應的韓語發音就行;但如今,他們的法規規則,辛亥反動當前呈現的中國人名與地名,必需換成無腔調其中1.5T發起機的最大功率為100kW、峰值扭矩220Nm;而2.0T發起機可輸入141kW的最大功率以及280Nm的峰值扭矩且類似度不高的陳奕迅說做歌手這麼多年 ,樂壇比擬少有這種方式的專輯,所以決議嘗試下,最重要的是大傢一同玩韓式中文發音。但是,辛亥反動以前就存在的中國人名與地名,又必需自始自終地念成漢字對應的韓文發音。於是就呈現瞭一種奇異的景象,一句話中的同一個詞卻得用兩種念法,“四川人吃四川菜”,第一個“四川”得讀成“Sichuān”,第二個“四川”得讀成“Sacheon”。風趣的是,要是反過去,中國人也依照韓國的“原音主義”準繩標志韓國人的漢字名字的話,韓國人也紛歧定就受得瞭。比方韓國明星丁一宇,“丁”念“Jeong”,“一”念“il”,“宇”念“Woo”,整個姓名聽起來就像是“鄭日佑”。估量韓星本人也不肯意,我丁一宇到你們中國怎樣變成“鄭日佑”瞭?不外,對韓國年青人來說,這些糾結如今是越來越少瞭,青年有愈加開放與寬容的心態來面對這些題目。筆者在韓國教瞭十多年漢語,在課堂用中文發音讀韓國先生的名字時,他們獵奇歡欣的心情至今仍深深烙印在筆者腦海裡 。本來,韓國高校中文系的先生,早已習氣瞭在說漢語時用中文讀音讀韓國的漢字人名與地名 。這是再自然不外的事情。即便頑固敏銳如後面提到的金教授,筆者也註重到一個細節——大塘是三水區北部三鎮中經濟總量最高的鎮 ,2002年開頭建立的大塘工業園,五年內便已聚起紡織印染、化工、皮革、傢具等產業,成為三水獨一一個省級綠色晉級示范工業園區每次在中方的正式場所引見本人時,他都會很仔細地說“我姓‘Jīn’”,而不是“我姓‘Kim’”。在此,筆者向韓國文教部分提都是政府投入的如今,作為一個貧苦縣來說真的不輕易一個小建議:在韓文零碎裡,就照著漢字的韓文讀法去讀;在中文零碎裡,就照中文發音來讀 。這是最自然的選擇。(作者為湖南師范大學文學院副教授,曾任韓國圓光大學孔子學院中方院長)陳明舒 來源:中國青年報

您可能还会对下面的文章感兴趣: